A travers le coteau es una jornada de carreras primaveral en Bernex, cerca de Ginebra, que se desarrolla en las laderas del pueblo y sus viñedos. La prueba principal es un 10 km, pero hay opciones de 4 km, 2 km y 1 km para corredores de club, niños, familias o quienes quieran probar su forma física a principios de temporada. También hay un 5 km de Nordic Walking, una carrera de 1 km para padres e hijos y relevos de 2x5 km para equipos femeninos, masculinos y mixtos. Una de las categorías de 4 km está reservada para concejales de los municipios ginebrinos, lo que le da un toque local al evento.
La ruta del 10 km pasa por puntos emblemáticos de Bernex como Signal, Sézenove y la subida de la Croix, aprovechando caminos entre viñedos y senderos de la ladera. Lleva más de 48 ediciones y suele juntar a unos 1.200 participantes, con conexiones al Trophée des 4 Saisons y al trofeo Léman Running. Además del running, hay La Rando du Coteau, un rally de cuatro etapas con degustaciones y aperitivos para promocionar a los viticultores de Bernex. Los niños tienen actividades gratis: castillo hinchable, muro de escalada y trampolín elástico, así que el ambiente es más de fiesta del pueblo que de competición.