A travers le coteau é um dia de corrida na primavera em Bernex, perto de Genebra, com percursos pelas encostas do vilarejo e vinhedos. A prova principal é de 10 km, mas tem opções de 4 km, 2 km e 1 km, ideais para atletas de clubes, crianças, famílias e quem quer testar a forma no início da temporada. Também há um 5 km de Nordic Walking, uma corrida de 1 km para pais e filhos e duas provas de revezamento de 2x5 km para equipas femininas, masculinas e mistas. Uma das categorias de 4 km é só para vereadores de comunas de Genebra, dando um toque local ao evento.
O 10 km passa por pontos como o Signal, Sézenove e a subida da Croix, aproveitando trilhas entre vinhedos e caminhos da encosta. Já vai na 48ª edição e junta cerca de 1.200 participantes, ligado ao Trophée des 4 Saisons e ao troféu Léman Running. O dia ainda inclui a La Rando du Coteau, um rally de quatro etapas com provas de vinho e petiscos para mostrar os produtores de Bernex. As crianças têm atividades gratuitas como castelo inflável, parede de escalada e trampolim elástico, tornando o evento mais uma festa de vila do que só uma competição.